AP23487324 – Обучение казахского языка тюркоязычным студентам в транслингвальном аспекте на основе цифровых технологий

Цель – Определение нового аспекта изучения казахского языка тюркоязычным обучающимся, способов формирования навыков общения на национальном языке, важности внедрения транслингвального обучения в теоретико-методический аппарат современной лингводидактики, выявлению стратегий, используемых коммуникантами в транслингвальном образовании, формирование транскультурных компетенций и создание инновационной системы образования на основе цифровых технологий.

Актуальность: Актуальность проекта обусловлена ростом числа студентов из тюркоязычных стран, обучающихся в вузах Казахстана, что повышает потребность в эффективном обучении казахскому языку. В настоящее время наблюдается недостаток учебных ресурсов по казахскому языку как иностранному. Особенно остро ощущается отсутствие методической системы обучения тюркоязычных студентов технических вузов с учетом транслингвального подхода. Современные условия цифровизации требуют внедрения новых технологий в процесс обучения языкам. Использование транслингвального подхода позволяет учитывать языковую близость и повышать эффективность обучения. Поэтому разработка цифровой методической системы обучения казахскому языку является актуальной и востребованной задачей.

Научный руководитель: Кандидат филологических наук, Профессор, Оданова Сагира Амангелдиевна

Ожидаемые и достигнутые результаты: В ходе выполнения проекта был проведен анализ путей обучения казахскому языку тюркоязычных обучающихся и определены методологические основы транслингвального подхода. Проведен обзор и систематизация отечественных и зарубежных исследований в области преподавания языков, а также изучены современные образовательные технологии. Организованы научные семинары и осуществлены научные командировки, в том числе в ведущие университеты Казахстана и за рубежом, что позволило собрать и обсудить актуальные научные материалы. Установлено научное сотрудничество с Казанским федеральным университетом, что способствовало обмену опытом и проведению сравнительных исследований. Разработана казахстанская модель обучения казахскому языку для тюркоязычных студентов на основе транслингвального подхода. Созданы специальные учебные задания, направленные на развитие всех видов речевой деятельности и формирование межкультурной компетенции. Подготовлен учебный материал уровня А1, включающий тексты, упражнения, а также аудио- и видеоматериалы с использованием QR-кодов. Полученные результаты были представлены в научных публикациях и легли в основу разработки современного учебного пособия.

Список публикаций с ссылками на них

1. Жаксыликова К. Б., Оданова С. А., Үдербаев А. Ж., Ускенбаева Р. М., Шахажанова Г. К.
   Транслингвизм және қазақ тілі: жаһандық тәжірибе мен ұлттық сабақтастық // Торайғыров университетінің «Хабаршысы». – 2025. – № 3. – С. 203–215. – DOI: https://doi.org/10.48081/PQBZ6220 
2. Odanova S. A., Moldabayeva K. E., Tattibayeva A. E.
   Translingualism in teaching Kazakh as a second foreign language: modeling academic writing // Абылай хан атындағы ХҚжӘТУ-нің Хабаршысы. – 2025. – Т. 76. – № 1. – С. 461–483. – DOI: https://doi.org/10.48371/PHILS.2025.2.77.027
3. Оданова С., Ибраймова Л., Молдабаева Қ.
   Транслингвизм және жасанды интеллект: икемді дағдыларды (soft skills) дамытудың жаңа мүмкіндіктері // Тілтаным. – 2025. – № 3. – С. 74–86. – DOI: https://doi.org/10.55491/2411-6076-2025-3-74-85
4. Оданова С.
   Абай тілі және түркі тілдеріне ортақ фонетикалық құбылыстар: тарихи-салыстырмалы зерттеу // Халықаралық ғылыми-теориялық конференция материалдары. – Нукус, 2025. – С. 238–248. – DOI: https://doi.org/10.5281/zenodo.15272098
5. Оданова С., Жақсылықова К., Шойбекова Ғ., Ибраймова Л., Өмірзақова А., Өскенбаева Р., Сатинбекова М.
   Қазақ тілі. Қарапайым деңгей А1. – Алматы: Қазына, 2025. – 219 б. – ISBN 978-601-08-5554-0
6. Үдербаев А., Оданова С., Әбсаттар Ә.
   Қазақ тілінің ассоциативтік оқу сөздігі. – Алматы: Қазына, 2025. – 136 б. – ISBN 978-601-08-5555-7
7. Оданова С. А., Жаксыликова К., Шойбекова Г. Б., Ибраймова Л. А., Омурзакова А. К., Ускенбаева Р. М., Сатинбекова М. М.
   Қазақ тілі ҚАРАПАЙЫМ ДЕҢГЕЙ (А1) (Қ.И. Сәтбаев атындағы ҚазҰТЗУ түркітілдес студенттерге арналған): авторское свидетельство № 62299. – Казахстан, 2025.
8. Үдербаев А. Ж., Оданова С. А., Әбсаттар Ә. М.
   Қазақ тілінің ассоциативтік оқу сөздігі (Қ.И. Сәтбаев атындағы ҚазҰТЗУ түркітілдес студенттерге арналған): авторское свидетельство № 62309. – Казахстан, 2025.